Ontruim de omgeving. Ontruim de omgeving.
Maak klaar voor ontvangst.
De radar-blackout is nu voltooid.
Radio Moskou zegt al dat wij het gedaan hebben.
Om twee uur geeft de president 'n persconferentie.
Om te ontkennen dat wij ermee te maken hebben.
- Kunnen we 't bewijzen ? - O nee.
Niemand zal geloven dat ze het zelf waren.
Nu gebruiken ze dat om onze volgende Jupiter neer te halen.
Houston naar Washington. We hebben hem één orbit gevolgd. Nu is ie weg.
Dat betekent dat hij gaat landen.
- Ja, maar waar ? - Ergens in Rusland. Dat moet wel.
De Britse theorie over Japan is onzin.
- Japan vast niet. - Dat denk ik ook.
Alles is opnieuw gefotografeerd.
Ventilatoren op volle kracht.
Open alle luchtleidingen.
Ruimte veilig om binnen te komen.
Alle bemanningen naar hun post.
Alle luchtleidingen op normaal.
Luchtleidingen geopend.
- Sluit krater. - Krater sluit.
Brandweer naar hun post.
Ventilatoren op normaal. Open blinden.
Ontvangst voltooid.
Laat 't gevangen ruimteschip eruit.
Bewakers naar hun post.
Verwijder de gevangenen.
Ik ga naar mijn appartement.
Misschien heb ik u later nodig.
Ik wil u feliciteren heren, met uw voortreffelijke apparatuur.
We feliciteren u, met de wijze waarop u 't gedaan hebt.
Zijn onze klanten tevreden tot nu toe ?
- Mijn regering is zeer tevreden. - Mooi.
Hans !
U zult merken dat mijn piranha's nogal hongerig zijn.
In 30 seconden vreten ze een mens kaal tot op het bot.
Ik heb besloten om wat geld op voorhand te vragen.
100 miljoen dollar, in goudstaven,
op onze rekening in Buenos Aires.
Er is gezegd dat er geen geld betaald wordt
voor er oorlog is tussen Rusland en de Verenigde Staten.
- Dit is afpersing. - Dat is wat ik doe.
Denkt u er nog maar 's over na. Ik heb 't druk.
Osato en numner 11, nu melden.
Onlangs was er 'n onbekende Engelsman op uw kantoor.
Dat klopt, nummer Een.
- Weet u wat voor pistool dit is ? - Een Walther PPK.
We kennen maar één iemand die dit soort wapen gebruikt.
James Bond.
- Maar Bond is dood. - Het stond in alle kranten.
Onzin.
Bond leeft.
Tenzij u hem hebt afgemaakt, Mr Osato ?
Zeg niet dat u 'm hebt laten gaan.
Ik heb nummer 11 strikte orders gegeven hem te liquideren.
En heeft ze dat gedaan ?
Nee.
U had hem moeten doden. U had volop de gelegenheid.
Deze organisatie tolereert geen nalatigheden.
- Dat weet ik, maar, ik... - Wegwezen !
Nu ?
Osato !
Maak Bond af ! Nu !
Ja, nummer Een.
- Hallo. - Slecht nieuws uit de ruimte.
Dat heb ik gehoord. Nu beschuldigen de Russen de Amerikanen.
De volgende keer wordt het oorlog.
- We moeten naar de vulkanen toe. - Dat vind ik ook.
We hebben ook een compagnie elite-troepen nodig.
Hebt u hier ook commando's ?
Ik heb iets veel, veel beters.
Ninja's. Topgeheim, Bond-san.
Dit is mijn ninja-trainingsschool.
- Ninja's ? - De kunst van verbergen en verrassen.
Zo krijg je vast hele snelle reflexen.
En spirituele kracht.
Nu gaan we 'n paar moderne ninja's zien.
Dit is mijn voorstel.
Ik maak een basis op het Ama-eiland.
100 ninja's gaan daar ongemerkt heen.
Vermomd als arbeiders en vissers.
- En ik dan ? - Later.
Dit is nu belangrijker. Raketvuurwapens.
Heel krachtig.
Achter zijn de gaten voor straalaandrijving.
- Mooi wapen. - Allemaal raketvuurwapens.
Dit is ons speciale kleine raketje.
Heel handig voor mensen die te veel sigaretten roken, zoals jij.
- Nauwkeurig tot op 30 meter. - Keurig.
- Dit kan je leven redden. - Je lijkt de reclame wel.
- Wat voor plan heb je voor mij ? - Eerst moet je Japanner worden.
Ten tweede moet je hard en snel gaan trainen
om ninja te worden, zoals wij.
En ten derde, voor extra dekking,
moet je met een vrouw trouwen.
Dat kan helaas niet. Je moet met een Ama-meisje trouwen.
Een die bekend is op het eiland.
- Is ze mooi ? - Net zo mooi als een varken.
- Vergeet 't dan maar. - Maar 't is je plicht.
Het meisje dat ik heb gekozen is 'n agente van me.
Maar eerst moet je Japanner worden.
Oogstuk aan Hera.
Waarom verf je de delen niet die je ziet ?
Tiger zei dat je van nu af aan
alles in de Japanse stijl moet doen.
Alles ?
Bedankt, Tiger.
Ze is dood.
Vergiftigd.
Tiger, we moeten naar dat eiland toe.
Je bent bijna klaar. Nog twee dagen trainen.
- Je hebt hem doodgestoken. - Hij wilde mij doodsteken.
Deze man is 'n indringer van buiten.
Gelukkig gaan we hier weg.
Morgen ben je 'n arme Japanse arbeider met 'n nederig Japans vrouwtje.
Ja, met een varkenssnuit.
Mijn mannen zijn al aan land.
Overal op het eiland.
We hebben nog vier dagen over. Dat is niet veel tijd.
Dit is mijn huis.
Mijn vriendin heeft wat eten klaargemaakt.
- Woon je hier alleen ? - Ja, mijn ouders zijn overleden.
Ga zitten.
Oesters.
- Is dit de enige kamer ? - Ja.
Dat is uw bed.
Ik slaap daar.
- Maar we zijn zogenaamd getrouwd. - Is dat zo ?
U gaf een valse naam aan de priester.
We moeten de schijn ophouden ! Dit is onze huwelijksreis.
Geen huwelijksreis. Dit is werk.
Dan hoef ik dat niet.
- Bond-san. - Wat is er ?
De Amerikanen hebben de lanceerdatum gewijzigd.
Het aftellen is al begonnen.
De Russen zijn voor de laatste keer gewaarschuwd.
- Wanneer gaat ie de lucht in ? - Middernacht.
- Hebben je mannen 't eiland afgezocht ? - Ja. Er zijn alleen vulkanen.
Alles ziet er normaal uit.
- Er is niets gebeurd. - Jawel.
Gisteren is 'n Ama-meisje de Ryuzaki ingeroeid.
- Ryuzaki ? - Een grote grot op het hoofdeiland.
En toen de boot er weer uitkwam,
was ze dood.
- Was dat de begrafenis van gisteren ? - Ja.
- Hoe is ze omgekomen ? - Dat weet niemand.
- Kun je me naar die grot brengen ? - Ja.
Morgen zwemmen we erheen.
Goed ?
Waar is die grot ?
Recht aan de overkant.
Daar is de grot.
Gas. Het water in. Vlug !
Fosgeengas, om bezoekers weg te houden.
Zag je de zwavel op de muren ?
- Dat gele spul ? - Ja.
Het was 'n ondergrondse uitgang voor de lava uit de vulkaan.
- Er moet een lange tunnel zijn. - Kilometers lang.
Die gaat helemaal naar de top.
Daar moeten we heen. Kun je dat ?
Natuurlijk. Dat is werk.
Goed.
Mag ik even uitrusten ?
Zeker.
Het is hard werk.
Mooie huwelijksreis !
Hij gaat naar beneden ! De vulkaan in !
Heliport in positie.
De huwelijkreis is afgelopen. Kom mee.
Deze vulkaan is toch niet actief ?
Nooit geweest. Niet zolang ik leef.
Toch is 't hier pas nog heel heet geweest.
Wat is er met de helikopter gebeurd ?
Die is daar ergens beneden.
Kom mee.
Attentie. Nu.
Attentie voor aftelprocedure.
10, 9, 8...
Alle eenheden ter wereld moeten paraat blijven
zolang het ruimteschip in de orbit is.
..3, 2, 1.
Ontsteking.
Dit is het dan, heren. Nu maar wachten en bidden.
- Is dat diep ? - Gewoonlijk wel. Heel diep.
Het is metaal !
Wacht hier.
Heliport naar opstijgpositie.
Open de krater.
Noodbemanning naar de posten.
Ga naar Tanaka. Zeg dat hij met iedereen moet komen.
Heliport naar standby-positie.
Astronauten naar kleedkamers.
Attentie, attentie. Amerikaans vijandelijk voertuig is nu in de orbit.
Over twee uur zal de onderschepping plaatsvinden.
Washington, hier is Houston.
Houston naar Washington.
Ons voertuig is nu op een hoogte van 120 zeemijlen,
170 mijl van de loopbaan.
Jupiter naar Houston, we beginnen nu de tweede fase.
Ontvangen, Jupiter.
Vier uur 36 minuten na begin van de missie.
- Kun je ons een tijd geven ? - Ontvangen.
Ontstekingskabel aansluiten.
Radarpersoneel, melden bij controlekamer.
T minus 100 minuten en de klok loopt.
Heb je gevraagd om astronauttraining ?
In ons land zeggen we kosmonaut. Ja, wij beide...
Zes maanden terug zijn we met de training begonnen.
Goedenavond.
Wie ter wereld bent u ?
Achteruit, ik blaas het slot op.
Achteruit.
Trek hun uniform aan.
De astronauten hebben twee minuten.
Herhaal, twee minuten.
Reserve-astronaut klaarstaan.
- Zet doel vast. - Zet vijandelijk voertuig vast.
Controleer secondaire geleiding.
Lancering over 90 minuten. De klok loopt.
De astronauten naar lanceerplatform.
Herhaal, de astronauten onmiddellijk naar lanceerplatform.
Bemanning, houdt u gereed op de loopbrug.
- Stop die astronaut. Breng hem hier. - Stop die astronaut !
- Roep de reserve-astronaut op ! - Reserve-astronaut !
Reserve-astronaut naar lanceerplatform, onmiddellijk.
Nieuwe coördinatie met vijandelijk voertuig.
Nieuwe informatie
van vijandelijk voertuig ontvangen van computers.
Nu nog zeven minuten en de klok loopt.
U hebt een fout gemaakt.
Een astronaut gaat de capsule niet binnen met ademhalingsapparaat.
Neem zijn helm af !
James Bond.
Mag ik me even voorstellen.
Ik ben Ernst Stavro Blofeld.
Ze zeiden dat u in Hongkong vermoord was.
Ja, dit is mijn tweede leven.
Je leeft maar twee keer, Mr Bond.
Vijandelijk voertuig passeert centraal Rusland.
Nadert Mongolië.
Koers zoals verwacht. Alle computers...
Zoals u ziet, sta ik op het punt om een oorlogje te beginnen.
Over een paar uur, als Amerika en Rusland elkaar hebben vernietigd,
zien we een nieuwe macht de wereld overheersen.
- Vijandelijk voertuig op 't scherm. - Korte controle.
Trek zijn pak uit en fouilleer hem.
Reserve-astronaut klaar op Bird 1 .
Klaar om te vuren.
Ontruim de omgeving.
Nooddiensten klaarstaan.
Omgeving nu ontruimd.
T minus één minuut, 30 seconden en de klok loopt.
Nieuwe coördinatie met vijandelijk voertuig.
Bird 1 nu gereed.
Astronauten gereed in Bird. Alle systemen zijn klaar.
Sluit blinden.
- Begin radar-blackout. - Radar-blackout in werking.
Effectief bereik, kilometers 800.
- Open de krater. - De krater gaat open.
De krater gaat open.
Bird 1 naar lanceringspositie.
Motoren afstellen. Druktanks open.
Ventilatoren op volle kracht.
10 seconden.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1 , 0.
Ontsteking.
Sluit de krater.
De krater sluit.
Open de blinden.
Bird 1 naar basis. Afkoppeling voltooid.
Bevestig de positie.
Hallo Bird 1.
Je bent 70 zeemijlen van de loopbaan. Hoogte 200 mijl.
Hans, ons werk is binnenkort klaar.
Blaas ze op zodra ze de Amerikanen te pakken hebben. Hier is de sleutel
voor de opblaasknop.
Er zijn mensen in de krater !
- Kraterwapens, vuren. - Kraterwapens, open vuur.
Het afvuursysteem in de krater kan een klein leger vernietigen.
U kunt het allemaal op TV zien.
Het is vast het laatste programma dat u ziet.
Als ik televisie moet kijken, mag ik dan roken ?
Ja. Geef hem zijn sigaretten.
U zult niet doodgaan aan nicotine, Mr Bond.
Bewapende bewakers naar controleruimte.
- Sluit de krater. - De krater sluit.
Ik verheug me erop u eigenhandig te liquideren, Mr Bond.
Sluit de blinden.
Nu zijn we onkwetsbaar.
Onderschepping gebeurt over 8 minuten. Niets kan dat tegenhouden.
Onkwetsbaar ?
- Kom met me mee, Mr Bond. - Bird 1 naar basis. Doel vast.
- Osato ? - Ja, nummer Een ?
Basis naar Bird 1 .
U hebt van nu af aan volledige controle over de operatie.
Zeven minuten tot onderschepping.
Ontvangen, Basis Een.
Houston, hier is Hawaï.
Er is 'n onbekend voorwerp op 't scherm.
Begin alarmfase. Alle wapensystemen op scherp.
Onderschepping gebeurt over 6 minuten.
Dat komt er nu van, Mr Bond.
Kom mee.
Tot ziens, Mr Bond.
We moeten met de knop in de controlekamer alles opblazen.
Onmogelijk. Te goed verdedigd.
Controlekamer ontruimen !
Personeel van de controlekamer. Er moet nog een andere toegang zijn.
Geef me dekking tot ik bij de trap ben.
Eet smakelijk.
Ze komen snel op ons voertuig af. In dezelfde orbit.
Alle eenheden, sta klaar voor het codewoord. Dat is imminent.
Ik herhaal, ze komen snel op ons voertuig af.
Het is opgeblazen ! De vijand !
De vijand is opgeblazen.
Alle eenheden terug naar eerste alarm.
Het codewoord is niet, ik herhaal niet, imminent.
Tiger, het is ons gelukt.
Naar de tunnel !
Voorzichtig.
Nou, wat de huwelijksreis betreft...
Waarom niet ? Maar van hen mag je vast niet blijven.
Maar ze vinden ons nooit.
- Rubberboot aan boord. - Laat 'm beneden komen en zich melden.
Met plezier, meneer.